Scottish Document Transcription

transherald banner

Scottish Documents and Records Transcription

Do you have difficulty reading handwriting in old Scottish records or understanding old Scottish words and place names? Palaeography or the study of old handwriting is a skill family history researchers need to decipher Secretary hand, the common style of handwriting in Scottish documents. Reading legal documents and letters from the 18th century can be difficult. Not only are the letters formed differently but the Scots language contains many legal and colloquial terms no longer in common usage. Transcription of old handwriting may be required for:-

  • Testaments and Wills
  • Sasines
  • Deeds
  • Retours
  • Tacks and Leases
  • Correspondence

Many words and place names may be unfamiliar to you. If you get stuck reading a Scottish record, whether a single word in an Old Parish Register or a whole document I will be pleased to help.Completed Edinburgh University/National Archives of Scotland "Old Scots Handwriting 1500 - 1750" course.

scottish words








For an example of a report from Scotlands Genealogy download below: 

Download - Example of a report (pdf)

Get in touch

Make an enquiry to see what we can do for you.

Contact Us

Tracing Family Tree

tracing family tree

Using the numerous repositories throughout Scotland and visiting your ancestral locations Scotland's Genealogy will endeavour to answer your enquiry. Whether a single event, family tree or social history we will offer a bespoke service.

More on Family Trees

Apply for Coat of Arms

coat of arms

Petitions can be drawn up for eligible applicants to submit to The Lord Lyon King of Arms to matriculate new arms or existing arms.

More on Coat of Arms

Latest News

What Information Will I Discover In A Scottish Marriage Certificate ?

  Civil registration began in Scotland in 1855 and this year was...


House and Land History


Scotland was the first country to establish a national system of registration for land and property 700 years ago.

More on House History